S
Sᵘ
Sᵘᵇ
Sᵘᵇᵗ
Sᵘᵇᵗⁱ
Sᵘᵇᵗⁱᵗ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢᵐ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢᵐⁱ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢᵐⁱⁿ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢᵐⁱⁿⁱ
Sᵘᵇᵗⁱᵗˡᵉˢ ᵇʸ ᴷᵒᵉˢᵐⁱⁿⁱⁿ
Subtitles by Koesminin
[Terinspirasi oleh kisah nyata]
Seberapa buruk robekannya?
Kita perlu menurunkan beban lebih banyak!
Hentikan keretanya!
Amelia?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak perlu terbang hari ini.
Kau dapat kembali ke Richmond bersamaku.
Antonia, aku hanya butuh waktu sejenak.
Setelah semua yang kau lalui, tak ada yang akan berpikir buruk tentangmu.
Ya.
Aku akan berpikir buruk tentang diriku sendiri.
Aku punya perjanjian dengan Tuan Glaisher.
Kau nyaris tak mengenal pria itu,
sedikit yang kau tahu, dan kau kesal olehnya.
Antonia, kumohon. Aku...
...hanya butuh waktu sejenak.
Satu nasihat terakhir dariku.
Keraguan ada untuk didengarkan.
Kemari dan dapatkan tiket Anda!
Amelia Wren! Seberapa tinggi dia akan pergi?
Dan setelah itu, aku harus membawamu langsung ke..
Amelia Wren!
Ya, kubaca semua tentang itu..
Hai, kau! menyingkirlah!
"Sang Penerbang"
Waktu hingga lepas landas: 5 menit 40 detik
Waktu hingga lepas landas: 5 menit 39 detik
Waktu hingga lepas landas: 5 menit 38 detik
Dia terlambat.
Waktu hingga lepas landas: 5 menit 37 detik
Memang, itu hanya kekhawatiranmu saja.
Kita akan kemalaman, John.
James, Apakah awan tidak terlihat menakutkan bagimu?
Aku berulang kali menjelaskan kepada Nona Wren
pentingnya mendapat cahaya
dan angin yang tepat pada waktu yang tepat,
- dan dia hanya mengabaikanku. - James, lihatlah ke atas.
Itu bukanlah masalah, John.
Pembacaan yang kuambil pagi ini cukup jelas.
Bukan maksudku meragukanmu, James
tetapi prediksi cuacamu sebelumnya salah.
dan mungkin saja kau melewatkan..
Jangan memikirnya.
Ned Chambers,
John Trew, teman baikku.
John, ini Ned. Salah satu pengusaha tangguh
yang berinvestasi dalam ekspedisi kami.
Jangan pernah berpikir untuk memberitahuku penerbangan itu tidak mungkin.
Tuan Chambers, kami adalah ilmuwan udara Dan kami dapat memberitahu Anda
satu hal yang tidak dapat dikendalikan oleh siapa pun adalah udara.
Saya telah membayar gasnya, begitu juga dengan sutranya.
Dan bukankah balon ini yang terkuat
dan terbesar yang pernah ada?
Walaupun begitu, itu tidak bisa melawan cuaca.
Bukankah Anda tidak ingin bertanggung jawab atas sebuah tragedi.
Saya tidak ingin bertanggung jawab atas pengembalian dana milik...
...sepuluh ribu orang yang datang ke sini. Karena Anda menjanjikan mereka sejarah.
Kami akan terbang, Ned. Kami akan melakukannya.
Aku hanya perlu langit untuk bertahan selama 90 menit,
dan begitu kita berada di atas awan, kita akan baik-baik saja.
Bagus, bahwa itu pasti.
Tidakkah Anda berjanji pada saya penerbangan pukul 17:00?
Saya siap.
Saya hanya menunggu pilot kami.
Dan ini bukan pertama kalinya Nona Wren membuat saya menunggu.
Sungguh orang yang menyenangkan.
Seseorang haruslah berkompromi untuk meraih...
...kehebatan, temanku.
Dan dia...
...hanyalah salah satunya.
Halo semuanya, selamat datang!
Selamat datang kembali, Amelia!
Apakah kalian siap?
Amelia!
Kau benar-benar terlambat.
Pelajaran nomor satu ilmu penerbangan:
Kita adalah makhluk langit
dan tidak peduli dengan waktu daratan
Tuan Glaisher, apakah Anda bukan seorang pria sejati?
Ulurkan tanganmu padaku.
- Ayo, Glaisher! - Ulurkan tanganmu! - Raih tangannya!
Sepertinya kamu belum pernah berjumpa wanita!
- Jangan biarkan seorang wanita menunggu! - Ayo, Tuan Glaisher!
Raih tangannya!
Pegang tangannya, Tuan Glaisher!
Oh, kau nakal!
Apakah kau siap?
Tuan Glaisher, kau tak mengerti seberapa siap diriku.
Posey!
Anjing yang baik.
Dia mempunyai anjing!
Posey.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, sama sekali tidak.
Dalam situasi apa pun, apakah kita akan membawa seekor anjing?
Sudah kubilang kita harus menghibur orang-orang,
dan mereka lebih menyukai anjingku daripada kotakmu itu.
Kotak instrumen meteorologi itu penting.
Dan ini juga anjing yang penting.
Namanya Posey.
Yang dipentingkan...
...Posey!
Ayo masuklah.
Permisi.
Hadirin sekalian,
hari ini, saya Amelia Wren...
...ilmuwan nakal saya, Tuan Glaisher...
...dan anjing ajaib saya, Posey
akan mengubah dunia.
Apakah hadirin siap kami melakukannya?
Balon tempat saya berdiri ini...
...'Sang Mamut' yang tidak seperti balon lainnya,
dan memungkinkan kita untuk terbang lebih tinggi ke udara
daripada pria atau wanita mana pun yang pernah pergi.
Orang Prancis naik hingga 23.000 kaki. (7.010 meter)
Hari ini, kita akan memecahkan rekor tersebut
dan merebutnya untuk daratan yang indah ini!
Siapa tahu?
Kita mungkin mencapai bulan
dan membawa kembali...
...stardust. (kejayaan)
Hari ini merupakan hari tatkala sejarah akan tercipta,
dan kalian semua akan menjadi bagian darinya.
Tuan Glaisher, sekarang adalah saatmu.
Naiklah.
Kembang api?
Apakah kau siap?
Ya. aku hanya perlu mengulang pengecekan dasar
dan kemudian pengecekan akhir perlengkapan.
Nah, perlengkapanku
semua sudah dipersiapkan sebelumnya.
Sekarang, jangan sentuh tali ini, Tuan Glaisher,
karena itu akan mengeluarkan gasnya.
Aku tahu bagaimana balonnya bekerja.
Uh, apa yang kau lakukan?
Kita terbang.
- Langit telah menunggu. - Tunggu, tidak.
Pengecekan dasar ini sangat penting.
Jika tidak akurat..
Semoga berhasil, 'pak tua'.
Selamat tinggal!
- Apa yang kau lakukan? - Membuat uang orang-orang bernilai.
Akankah itu tidak merusakkan kinerja balon?
Mungkin.
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
Ini tidak masuk akal.
Itu yang mereka sebut hiburan, Tuan Glaisher.
Aku tidak merasa hal itu menghibur.
Hal itu membutuhkan selera humor,
yang tampaknya tidak kau miliki.
Ini konyol.
Jangan terlalu muram.
Beri aku anjingnya.
Apa maksudmu, memberimu anjing?
- Berikan aku Posey, Tuan Glaisher. - Aku tidak memberimu anjing.
Tuan Glaisher, anjingnya. Sekarang.
Sampai jumpa!
Cepat.
- Ayolah! - Apa, kau hanya ingin aku...
- ...memberikan anjingnya padamu? - Angkat anjingnya.
- Ya, berikan anjingnya. - Baiklah.
- Ayo Posey. Ayolah. - Baiklah.
Tidak, jangan!
Apa kau melihatnya?
Bagus sekali, Posey.
Ayo, Posey.
Itu dia. Ah!
Tuan Glaisher, Anda mengudara
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Aku sarankan Anda menghabiskan sedikit waktu cemberut padaku dan...
...lebih menerima keindahan dunia ini yang baru saja kita tinggalkan.
Sesuatu yang indah, bukan?
London.
[3 menit 05 detik]
[3 menit 06 detik]
[3 menit 07 detik 338 meter]
[3 menit 08 detik 338 meter]
[3 menit 09 detik 341 meter]
[3 menit 10 detik 341 meter]
[3 menit 11 detik 344 meter]
[3 menit 12 detik 344 meter]
[3 menit 13 detik 347 meter]
[3 menit 14 detik 347 meter]
[3 menit 15 detik 450 meter]
[3 menit 16 detik 450 meter]
Itu semua terlihat sangat..
tak berarti?
Apa kau menganggap sesuatu dengan serius, Nona Wren?
Beberapa hal.
Kerumunan itu berkumpul untuk menyaksikan kita memecahkan rekor ketinggian.
Mereka tidak perlu melihat seekor anjing terbang.
Apa kau masih memikirkan hal itu?
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku
ditertawakan atas apa yang aku lakukan, Nona Wren.
Aku berharap hari ini membuktikan pengecualian.
Katakan padaku, apa yang menentukan reputasimu?
Reputasiku?
Ya, kedudukanmu dalam komunitas ilmiah.
Karya yang kutulis, penemuan yang telah kutemukan.
Reputasimu dibangun di atas kertas,
dan reputasiku dibangun di atas jeritan.
Dan orang-orang di bawah, mereka datang untuk dihibur.
Dan mereka, jika kau tak mengetahui,
adalah orang yang membayar untuk perjalanan ini.
Kau pergi ke opera?
Aku telah melihat pada hal yang sama.
Jangan bilang padaku awan itu bukan alasan untuk khawatir.
Aku seorang ilmuwan; kau pilotnya.
Mari tetap berpegang pada tugas kita, benarkan?
James!
- James! - Ayolah, John.
- Aku tak akan ketinggalan lepas landas. - Itu berada di udara.
Kita bisa berada di bawah dan melihat ke atas.
Kita harus melihatnya dari sudut pandang terbaik, Johnny.
Astaga.
[Dua tahun sebelumnya]
Langit cerah, kuprediksi lepas landas dengan baik,
yang artinya tepat dalam 24 detik kita akan melihatnya.
Kau menyadari
dia mungkin tidak berhasil lepas landas?
Charles Green akan membuatnya lepas landas.
Mungkin tidak begitu dekat dengan tepi gedung.
Dengar, John, akankah kau berhenti mengomel padaku?
Apa aku perlu menghitung berapa jam yang kuhabiskan
untuk membantumu menyematkan kupu-kupu ke papan?
Menyematkan kupu-kupu bukanlah pengejaran berbahaya.
Lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Dapat dikarenakan apa saja.
Katup gas pecah. Robekan pada balonnya.
Dia memikirkan kembali bentuk balonnya.
Itu lebih lebar di bagian atas, seperti parasut.
Itu sangatlah cerdik.
Bolehkan aku melihatnya?
Ya, silakan. Kemari.
John...
...sudah cukup waktumu.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu, kau tahu itu.
Mereka akan menyadari bahwa kau memang layak.
Kurasa mereka tahu kemampuanku cukup baik.
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Kami sekarang tahu lebih banyak tentang dunia di sekitar kita
daripada setiap saat yang ada dalam sejarah kita.
Namun, kami masih dibatasi
oleh ketidaktahuan kita tentang apa yang sebenarnya ada di atas kita.
Sekarang, dengan kemajuan yang telah kami buat pada penerbangan balon udara
di sini di Society, dipelopori oleh Charles Green,
kita dapat memajukan meteorologi dalam dekade ini.
Analisis medan magnetis bumi,
spektrum matahari, pengetahuan tentang titik embun,
pemahaman tentang kadar oksigen di dalam atmosfer,
- atmosferis.. - Dia menginginkan balonku!
Tidak, Pak.
Tidak, Pak, saya meminta dana untuk ekspedisi saya sendiri
ke langit.
Dengan mengumpulkan data yang cukup,
Saya percaya bahwa kita akan mampu untuk mengungkap pola
- dan korelasi yang.. - Pak,
kami adalah ilmuwan, bukan peramal.
Anda berbicara tentang prediksi cuaca.
Tetapi bukankah itu tanggung jawab kita sebagai ilmuwan,
untuk menemukan ketertiban dalam kekacauan, tuan-tuan?
Tolong, jika kita bisa mengerti langit di atas kita..
Anda tidak lebih dekat dalam memprediksi pergerakan cuaca
daripada pergerakan katak dalam stoples.
Jika kita bisa memahami langit...
...di atas kita, tuan-tuan.
Tuan-tuan, kami..
- Kau berkhayal, teman. - Dengan dukungan keuangan Anda,
kita berada di jurang perubahan yang luar biasa.
Kemungkinan dari kemajuan memprediksi cuaca...
...itu dapat menyelamatkan nyawa.
Tuan-tuan, kumohon!
Kita harus duduk hanya untuk ini?
Kumohon!
"James Glaisher berbicara lagi...
...minggu ini di Royal Society...
...dalam rencananya untuk mewujudkan ilmu pengetahuan tentang cuaca."
"The Times" Kamu membacanya?
Ya, aku sudah membacanya, Pa.
"Untuk menyertai tertawaan."
- Arthur, tolong berhenti. - Omong-omong, mereka salah.
Banyak lagi yang kau pikirkan.
Banyak orang tidak percaya Newton.
Newton? Oh, James.
Newton mengubah pandangan kita terhadap Bumi
juga planet-planet dan bintang-bintang.
Kau pikir kau dapat memprediksi...
...kapan hujan turun.
Inilah yang orang-orang katakan tentangmu, James.
Tidakkah hal itu menyakitimu?
Aku berharap itu tak akan melukaimu.
Waktu:
9 menit 23 detik.
Ketinggian 5.400 kaki. (1.645 meter)
Dan suhu udara 64 derajat Fahrenheit. (17 °C)
Menyenangkan. Bisakah kau?
- Apa? - Hanya bagian atasnya.
Ya.
Kau seharusnya memakai jaket kulitmu, Tuan Glaisher.
Baiklah.
Keluarlah.
Apa yang kau lampirkan pada merpati itu?
Pembacaan kita.
Oh. Aku paham.
Meyakinkan kau telah merenungkan kematian kita.
Aku hanya menjamin mereka, Jikalau kita tak berhasil kembali.
Hai awan.
"Apalagi kebahagiaan terbesar yang diturunkan kepada makhluk,
daripada menikmati kesenangan...
...bersama dengan kebebasan."
"Dan untuk menjadi penguasa atas semua karya alam."
"Untuk menguasai udara dari Bumi...
...menuju langit tertinggi."
"Untuk memberi keistimewaan yang mulia pada bunga-bunga serta rerumputan ."
"Untuk mengambil apa pun...
...yang menyenangkan mata."
Spenser.
"Nasib Sang Kupu-kupu"
Itu salah satu puisi kesukaanku.
Mengejutkan.
Aku tidak membuatmu sedih sebagai seorang sastrawan.
Seorang ilmuwan, dapat juga menikmati sastra, Nona Wren.
Suamiku suka puisi itu.
Aku ingin menemui suamimu.
Aku tidak yakin dia akan menyukaimu.
Sungguh?
Dia tak menyukai orang yang belajar daripada mempraktikkan.
Apa kita masih yakin cuaca ini tak berubah?
Karena naluriku berkata padaku..
Naluri tidak memiliki peran dalam prediksi cuaca.
Kau berbohong padaku.
Setiap pembacaan yang kuambil pagi ini
cukup jelas, Nona Wren.
Tak ada untungnya menyembunyikan kekhawatiran.
Kita terjebak di sini tidak peduli apa yang kau katakan.
Tekanan ini berubah lebih cepat dari perkiraanku.
Kita akan basah kuyup.
Dan itulah permulaannya.
Aku tak yakin instrumenmu berguna bagi kita saat ini.
Kita haruslah turun,
Jadi, pakailah jas hujanmu.
Tak ada penghargaan untuk sikap keras kepala.
James.
Jika kau tak mau mendengarku, dengarkan itu.
Tetapi tak ada satu pun pembacaanku menunjukkan adanya badai.
Yah, begitulah, dan kita berada dalam awan cumulo,
yang tepatnya kita tak seharusnya di sini.
Jangan khawatir.
Balon ini tidak terbuat dari bahan konduksi,
jadi kita tak akan tersambar petir.
Dan jika kita tersambar,
gasnya akan meledak, jadi kita tak akan hidup lebih lama
Pegangan!
Ambil peralatan itu dan simpanlah sekarang!
Instrumen ini akan memberi kita..
Tetap tenang di tempatmu.
Aku harus mengeluarkan kita dari sini.
Tidak! Tidak!
Kita tidak dapat menurun!
Ini mungkin satu-satunya peluang kita.
- Tentu saja kita tak harus menurun. - Benarkah?
Ada dua cara untuk keluar dari badai.
Pertama adalah berjalan di bawahnya, kedua berjalan di atasnya.
Cara teraman yaitu berjalan di atasnya.
Cara teraman berjalan di atas?
Kau pikir bersama siapa kau berada di balon ini?
Amelia!
Amelia! Amelia!
Ulurkan tanganmu!
Pegangan!
Bertahanlah!
Raih tanganku! Pegang erat tanganku!
Satu!
Dua!
Tiga!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bertahanlah!
Ini belum berakhir.
Pelarian yang beruntung.
Atau cemerlang.
Boleh aku melihat dengan teropongmu, Pak?
Tak ada yang bisa dilihat.
Aku kehilangan teropong saat badai terjadi.
Aku sungguh ingin melihatnya, Pak.
Aku tak akan mencurinya.
Aku harap benar begitu.
Kau memiliki minat berada di udara?
Apakah kau tak berharap berada di sana bersama mereka?
Tidak, aku hanya akan membebaninya.
Semua sama saja.
Beberapa meraih bintang-bintang.
Beberapa mendorong ke arah mereka.
Aku berharap berada di atas sana.
Kau tak takut awan?
Awan hanyalah air.
Oh.
Dan bagaimana dengan burung-burung itu yang mungkin menyerangmu?
Bolehkah kupinjam teropongmu?
Aku dapat melihat mereka, Pak.
Tak mungkin.
Aku dapat melihat mereka, Pak. Sungguh.
[19 menit 29 detik]
[19 menit 30 detik]
[19 menit 31 detik]
[19 menit 32 detik]
[19 menit 33 detik]
[19 menit 34 detik]
[19 menit 35 detik]
[19 menit 36 detik]
[19 menit 37 detik]
[19 menit 38 detik]
[19 menit 39 detik]
Kau baik-baik saja?
Selesai sudah.
Sekarang, sepertinya akan bertahan.
Kuharap begitu.
Terlihat sangat berbahaya menurutku.
Balonnya lebih kuat dari yang terlihat.
Baik.
James.
James, kau akan melewatkannya.
Itu aureole. (lingkaran cahaya)
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Kau belum pernah?
Hanya di dalam buku.
Kuyakin kau seharusnya memeriksa peralatanmu.
Kau tak akan bisa mendapat pembacaan sementara waktu.
Kau sangat menikmati hiburanku, bukan?
Aku terhibur dengan kesenanganmu
terhadap sesuatu yang tak ada kaitannya dengan angka.
Kau memperhatikan kesunyian ini?
Halo!
Hai awan!
Kau mendengarnya?
Bunyi itu.
Itu suara lonceng.
Dari mana asalnya?
Dari seekor kuda.
Saat ini kondisinya lembap pasti menghantarkan suara.
Suara itu berasal dari jalanan.
Kita sudah terbawa badai, dan London tetap mengikuti kita.
Barometer setinggi ini amat jarang terjadi.
Amelia. Lihat aku.
Amelia. Amelia!
Amelia, lihatlah!
Amelia!
Amelia,..
Amelia, kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
Ini akan segera berlalu.
Aku tak menguncinya.
Sudah jelas tidak.
Kau tak berpakaian.
Namun aku mengenakan baju.
Dan kapan terakhir kali kau menggantinya?
Jadi kau mendobrak pintu untuk menyuruhku mencucinya?
Kapan terakhir kali kau membuka gorden?
Sinar matahari menyebabkan kepudaran.
Aku ingin mempertahankan kemilap perabotku.
Mana yang berkilau?
Yang terdapat makananmu di atasnya
atau yang tertutupi pakaian kotormu?
Aku tak perlu melihat untuk tahu itu ada di sana.
Sebanyak mungkin kau menikmati mengasihani diri sendiri,
Aku di sini tidak untuk menyegarkan apa pun.
Phillip mengundang kita...
- ...untuk pertemuan kecil. - Tidak.
Amelia.
Aku tak menyukai bagaimana kau memanggilku.
Itu seperti seorang pendeta memohon untuk mengakui dosaku.
Sudah dua tahun.
Apa kau berpikir Pierre menginginkan ini?
Itu bahkan tak pantas untukmu.
Aku akan membantumu untuk berubah.
Ayolah.
Saudari tetap bersama-sama.
Dan kemudian akan kubiarkan kau membual.
Lebih mudah untuk mendapatkannya
bersama lengan seorang pria tampan
Ya, tentu saja.
Oh, bisa saja.
Ibu selalu mengajariku,
mengapa punya satu pria selagi kau dapat memiliki dua?
- Kumohon. - Oh, dengan senang hati.
- Permisi. - Bonny.
Ayolah.
Saudarimu sangat bangga dapat membawamu kemari.
Halo, Bibi.
Dia terus berusaha membujuk pria untuk mengajakmu berdansa.
Dan mereka menolaknya?
Kurasa mereka takut olehmu.
Mengesankan.
Tetap saja, sulit menjadi wanita yang memancing rasa takut.
Apakah kau Janda Wren?
Aku tak suka gelar itu.
Tetapi benar kau Nona Wren?
Amelia Wren.
Dan siapa kau?
Glaisher. James Glaisher.
Senang dapat bertemu denganmu, Tuan Glaisher.
Apa yang membawamu kemari?
- Di sini? - Ya.
Karena, uh... saudari yang begitu egois.
Kau?
Seseorang yang membutuhkan teman.
Dia perlu ditemani dalam urusan asmaranya.
Dia tampaknya bernilai ribuan paun setahun,
Jadi aku terjebak di sini, sama sepertimu.
Kita tak perlu saling menjebak.
Nona Wren, maaf aku seorang ilmuwan,
seorang astronom dan ahli meteorologi, dan aku..
Seorang ilmuwan, astronom dan apa?
Aku percaya bahwa cuaca dapat diprediksi.
Nona Wren, aku perlu mempelajari udara,
dan aku haruslah berada di udara.
Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Apa kau mempunyai balon udara?
Saat ini, belum.
Jadi kau membuat ajakan kepadaku,
padahal akulah yang seharusnya mengajakmu?
Tidak, aku perlu kita berdua... Aku perlu kau terbangkan kita lebih tinggi
daripada pria atau wanita mana pun yang pernah ada. Ada apa?
Berdansalah denganku.
Berdansa denganmu?
Dansa denganku, dan kita dapat berbicara lebih.
Amelia. Um... Oh.
Kukira ada permainan yang kau mainkan di sini
dengan orang lain di ruangan ini.
Kau pikir aku mencoba membuat kecemburuan seseorang?
Kau tak cukup tampan.
Setiap pria di ruangan ini amat ketakutan
untuk berbincang denganmu, apalagi berdansa denganmu.
Tidak, kuanggap permainanmu ini dengan orang lain.
- Kau pintar. - Aku penuh pengamatan.
Atau lancang.
Dan ada beberapa hal, izinkan kuungkapkan,
yang kurasa benar tentangmu.
Mungkin kau tak punya
undangan dalam acara malam ini.
Apa itu sebuah anggapan yang benar?
Atas dasar apa kau beranggapan seperti itu?
Setelanmu terlihat kuno,
sepatumu terlihat buruk,
gerakan dansamu konyol... Aku memimpin, kau tidak...
dan karena pria ini
sama sekali tak mengenalmu.
Oh.
Terima kasih untuk dansanya.
Tak kusadari penampilan
begitu penting bagimu, dan aku minta maaf
bahwa aku tak memenuhi standar masyarakat.
Aku tak peduli sepatu apa yang kau kenakan.
Aku kesal karena kau membohongiku.
Itu akan jadi balon udaramu.
Yang kuminta hanyalah diberi kebebasan
untuk melakukan eksperimenku.
Aku bukan kusir yang dapat disewa.
Bagus, karena aku mencari sesama ilmuwan.
Untuk dapat memahami cuaca, Nona Wren, untuk mengerti
bagaimana membuat kapal dan pelaut lebih aman,
pertanian lebih produktif,
agar kita dapat mempersiapkan diri dan dunia kita terhadap ancaman banjir,
kekeringan, kelaparan.
Kita dapat menyelamatkan ribuan nyawa.
Aku ingin menyempurnakan aturan tentang udara, Nona Wren.
Dan aku butuh bantuanmu.
Jadi, maukah kau...
...membantuku?
Ya, ini tampaknya berlebihan..
Kau menghukumku!
Aku tak yakin pabrik yang penuh dengan gas mudah terbakar
adalah tempat aman bagi anak-anak.
Kau menghukumku karena memaksamu
pergi ke pertemuan yang konyol itu.
Tidak, aku berterima kasih padamu karena membuatku
pergi ke pertemuan itu.
Kalau tidak, aku tak dapat berkenalan dengan Tuan Glaisher.
Anak-anak,
aku yakin kami punya makaroni di tempat ini.
Jika itu bukan alasan kau menghukumku,
- maka aku tidak tahu apa itu. - Tidak di sini.
Aku tak suka kau mengudara bersama Pierre,
tetapi kenapa kau ingin mengudara sendirian, aku bahkan tak mau...
Bersama Tuan Glaisher.
Kau saudariku satu-satunya.
Aku tak ingin kehilanganmu lagi hanya karena... kebodohan.
Kau lebih suka aku menemukan pria yang siap menikahiku
kemudian mengabdikan hidupku padanya.
Kuingin kau menemukan cara untuk membuatmu bahagia.
Kau tak bisa terbang begitu saja dalam permasalahanmu.
Kau harus hadapi masalah itu di sini, di bumi ini, bersama kita semua.
Lihatlah, Antonia, aku seorang penerbang yang hebat,
dan kuingin memanfaatkan apa yang aku kuasai.
Yah, tetapi kau seorang wanita yang sangat berbakat.
Kau dapat menjadi piawai dalam segala hal.
Kau dapat memiliki kehidupan yang indah dalam masyarakat,
kalau saja kau mau berusaha.
Dan jikalau itu bukan yang kuinginkan?
Maka kau harus berusaha menginginkannya.
Di atas sana,
itulah tempat kutemukan kebahagiaan terbesar.
Dialah kebahagiaanmu, bukanlah balon udara itu!
Ayo anak-anak, kita akan terlambat untuk makan siang
[5.227 meter]
[5.230 meter]
Jadi, kau pernah setinggi ini sebelumnya?
Hanya sekali.
Bersama Pierre?
Kita punya cukup waktu.
Kenapa kau tak bercerita tentang dia?
Aku merasa bersalah bila tak memenuhi
daftar percakapanmu,
tetapi tak ada yang dapat kuceritakan.
- Bukankah kepalamu sakit? - Tidak.
Aku tak merasa sakit. Maaf, aku...
Aku tak bermaksud untuk...
mengungkit apa yang telah terjadi padamu,
Aku tak bermaksud mempersalahkan itu.
Lukanya akan sembuh.
Kau tak akan memiliki bekas luka.
Pada ketinggian ini?
Lihat.
Lihatlah.
Dia benar.
Si bodoh itu benar.
Tentang semua hal menakjubkan.
Temanku John Trew, dia meneliti tentang itu.
Jadi, dia berteori, melebihi burung,
hanya serangga yang dapat menempuh arus udara,
dan aku tak pernah percaya padanya.
Dan aku benar-benar tak mengira kita membuktikan bahwa dia benar.
Berhati-hatilah.
Oh.
Dia pergi ke sana.
Menurutmu, ke mana tujuan mereka?
Mereka membiarkan angin yang menentukan.
Dia akan menyukai ini.
Pierre.
Suamiku..
pria paling berani yang kukenal.
Dia melihat kemungkinan yang orang lain tak lihat, tetapi...
sifatnya yang paling abadi adalah...
cinta sejati yang mendalam terhadap keindahan dunia.
Terima kasih.
Orang lain pasti sudah menyingkir dariku.
Terima kasih, kau tidaklah begitu.
Aku tak bisa mengukur seberapa besar rasa kehilanganmu.
Tidak.
Kau tak akan bisa.
Kembali ke peralatanmu, Tuan Glaisher.
Kubilang kembali ke peralatanmu.
Baiklah.
[Perjalanan Balon Udara Berujung Maut]
[Pierre Rennes Tewas Dalam Usaha Mencapai Rekor Ketinggian]
[Sang penerbang dan istrinya]
Apakah dia tersesat?
Wren, benarkah?
Amelia Wren?
Saya mencari James Glaisher.
Anda dipersilakan menunggu di luar
sementara kami memanggilnya untukmu
Anda lihat, kami memiliki kebijakan terhadap jenis kelamin...
Maka aku akan menemukannya sendiri.
Senang bertemu denganmu lagi, Charles.
Waktu, Johnny?
17 detik.
Ayo, James. Bayangkan kau meluncur...
...menuju daratan.
Cepatlah, kawan. Peralatanmu segera hancur.
Yap.
26 detik. Kerja bagus.
Dan kau bilang aku tak akan bisa dalam 30 detik.
- Aku kehilangan akal. - Nona Wren.
- Ini suatu kehormatan. - Aku tak ingin meninggalkanmu...
- Bolehkah aku memberikanmu tur? - ...tapi aku takut aku harus melakukannya.
Meninggalkanku?
Pembangunan sudah berjalan.
Balon terbesar yang pernah dibuat.
Aku tak ingin menaiki balon udara, Tuan Glaisher.
Aku tak ingin menaiki balon udara lagi.
Tidak, tidak, tidak, itu tak bisa diterima.
Sebagian besar uang telah dihabiskan.
Aku minta maaf, Tuan.
Aku telah membuat keputusan.
Selamat malam, Bu.
Sang petualang kembali.
- Kau seharusnya datang minggu lalu. - Ya, aku tahu.
Maaf. Aku sedang mengalami beberapa..
Ya, kami sudah membaca tentangmu di koran.
Dari semua orang, James.
Seorang wanita tak selayaknya berada di balon, melainkan di pertunjukan.
Dan dia membuat pertunjukannya sendiri.
Reputasimu terancam hancur.
Kau akan senang untuk mendengar itu, Bu,
Ekspedisinya batal.
Nona Wren tak mau mengambil risiko terbang denganku.
Ayah berada di atas?
James, pikirannya mengganggunya lagi.
Itu semakin memburuk?
Hal itu datang dan pergi.
Perlakukan dia dengan hati-hati.
Sulit melakukannya?
- Ethel! Ethel! - Oh, Papa, ini aku.
- Ini James. - Ethel!
Dengar, Mama tahu aku di sini. Ini James.
Aku putramu.
Putraku baru berusia sepuluh tahun.
Aku sudah dewasa.
Apa yang sedang papa lihat?
Menjauhlah darinya.
Pallas? (nama asteroid) Papa melihat Pallas?
Tentu saja aku melihat Pallas.
Pengamatan yang bagus.
- Ini. - Jangan berpura-pura
Papa dapat melihat sesuatu melalui itu.
Ini teropong yang Papa pakai untuk mengajarimu melihat bintang.
Teropong ini cukup memadai untuk beberapa pekerjaan.
Perjalananmu.
Kau akan melakukan perjalanan.
Dengan balon udara.
Ya, sedang kuusahakan, Pa.
Untuk melihat bintang-bintang.
Aku berharap begitu.
Dahulu Papa bermimpi menggunakan selimutku,
menangkap embusan angin
dan menari dengan parasut di antara bintang-bintang.
Aku tahu itu. Papa cerita padaku.
Tak ada..
tak ada yang lebih misterius, ataupun lebih indah,
dari bintang-bintang di langit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu peraturannya.
Untuk tidak ke ruanganku.
- Aku.. - Dan jauhi teropong itu.
Itu sangat berharga, James.
Aku tahu itu, Pa. Aku membelinya untuk Papa.
- Dia lelah. - Oh.
Mungkin sebaiknya jangan berlebihan.
Terima kasih, Ethel. Keluarkan anak ini dari sini.
Ya, sayang.
Tinggalkan dia selagi kau masih di atas.
Selamat malam. Aku akan..
Sampai jumpa minggu depan.
James.
Untuk perjalananmu.
Terima kasih.
Buktikan bahwa mereka salah, James.
Minggu depan.
Tuan Green?
Tuan Green, pak? pak.
Tuan Glaisher, sang detektif cuaca.
Aku yakin dia lebih suka disebut
sebagai ahli meteorologi, Charles.
Tentu saja. Semoga beruntung dengan itu.
Saya yakin Anda mengetahuinya, pak,
Saya belum bisa mendapatkan dana,
baik dari Royal Society ataupun tempat lain,
bahwa saya perlu untuk terbang.
Itu keasyikan yang mahal.
Saya mendengar bahwa Anda berencana
- untuk menerbangkan balon lainnya. - Memang.
Saya ingin kesempatan untuk menjadi yang kedua.
Saya bersedia membantu dengan sukarela, pak.
Saya juga punya gagasan baik bagaimana cara meningkatkan
tingkat hidrogen dalam gas batu bara
yang saya yakin mungkin ini peluang Anda,
dan akhirnya Anda mungkin bisa memecahkan rekor ketinggian itu.
Pernahkah Anda naik balon udara?
Saya sudah mempelajarinya secara luas.
Anda punya pengalaman terkait radang dingin, tekanan udara rendah,
gangguan daya pikir akibat otak kekurangan oksigen?
Bagaimana saya mempelajarinya tanpa ikut serta?
Sebenarnya yang saya butuhkan saat ini, seorang ahli teori
tanpa tahu bahaya sebenarnya dari udara.
Temukan orang lain untuk ikut menaiki balonnya.
Uh, barangkali orang Prancis.
Atau, lebih baik lagi, wanita itu.
Selamat siang.
22.200
Apa kau percaya pada termometer ini?
22.400
Jika begitu, kita berada di suhu 21 derajat dan itu terasa dingin.
22.500, kau dapat mencatatkan suhunya.
Kau mempercayaiku untuk menulisnya di bukumu?
Aku merasa terhormat.
Apa kita melambat? Kita tidak pada 22,600?
Kau begitu tertarik.
Dan sekarang kita sudah melewati 22.600
- Kau tak tertahankan. - Kau bersemangat.
Dan itu 22.700
- Sejarah akan ditulis ulang. - 22.900
23.000
Kita sekarang lebih tinggi
daripada pria atau wanita mana pun
yang pernah ada.
[7.000 meter]
Terima kasih telah membawaku ke atas dengan balonmu, Tuan Glaisher.
Terima kasih telah membawaku ke atas dengan balonmu, Nona Wren.
Sama sekali tak terasa berbeda, kan?
Bahkan sebaliknya.
Inilah momen
yang sudah kutunggu seumur hidupku.
Tak kusangka aku juga telah menunggunya.
Baiklah.
Kau masih berpikir kita mungkin tidak berhasil kembali?
Aku hanya mengirim pesan kepada Charles Green.
23.900 kaki. (7.284 meter)
Kita naik lebih cepat sekarang.
Tahukah kau? Dapatkah kau jelaskan?
Itu karena udara semakin menipis.
Balonnya mengembang.
Kita harus berusaha memperlambatnya.
Jadi, udaranya membantu kita naik.
Bukankah itu luar biasa?
Pastinya, sekarang saatnya mengenakan jaket kulitmu.
Aku tak membawa jaket kulit. Itu terbukti sangat berat.
Sudah kubilang padamu bahwa kau perlu jas itu.
Perlengkapan sangatlah penting.
Batas berat juga tak kalah penting.
Kalau aku sedikit sakit lagi..
Sedikit sakit? Kau membawa empat termometer,
kau membawa kotak aneh ini,
tetapi kau tak bisa membawa pakaian yang sesuai
- untuk kondisi dingin dan basah? - Teruslah bergerak.
Jangan berhenti. udara dingin akan menghampiri jika kau membiarkannya.
Kita harus turun sekarang.
Tunggu. Tidak, tidak, kita tak seharusnya turun.
Cara terbaik menghadapi badai yaitu berjalan di atasnya.
Aku mengutip perkataanmu, Nona. Yah, mungkin cara terbaik
untuk mengatasi dingin juga dengan naik ke atas
Dan sains mana yang mendasari hal itu?
Sains mengatakan bahwa, dengan setiap lapisan udara...
...kita sedang bepergian menuju yang tidak diketahui.
Maka, dengan setiap lapisan udara kita sedang bepergian...
- ...lebih dekat ke matahari. - Aku yakin kita telah mencapai...
Jadi temuan yang masih harus aku temukan ini,
- bisa jadi itu temuan yang besar. - Kau kedinginan.
- Apa ruginya kita? - Nyawa kita.
Hal ini bisa jadi lebih penting daripada hidup kita!
Kumohon, aku tahu kau menginginkan ini sama sepertiku.
Aku turun.
Berhenti.
Tidak.
Jadi, balon ini telah menentang
segala hal yang sudah kita korbankan.
Ini bukan tentang balon.
Ini bukan tentang sains.
Ini tentang perangmu dengan mereka yang memerintah atasmu.
Dan aku telah melawan mereka juga.
- Ini bukan.. - Aku..
Ini tentang itu.
Lihat itu.
Tak ada yang lebih indah,
atau lebih misterius, dari bintang-bintang di langit.
Dan lihatlah kita.
Kita menari di antara mereka.
Kau menginginkan tulisan itu di atas balon, Amelia.
"Langit pasti... (Caelum certe
...terbentang luas, kita akan menghampirinya." Patet, ibimus illi.)
"Tentu saja, langit membentang luas.
Mari kita pergi ke sana."
Langit terbentang luas.
Itu terbentang.
Sekarang, kau mengerti
akan tiba saatnya ketika kita tidak pergi lebih jauh lagi?
Ya, aku mengerti.
Apakah kau mengerti
keputusan itu hanya datang dariku?
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Katakan kapan kita mendarat jika aku pantas atas ucapan terima kasihmu.
Kau pantas atas ucapan terima kasihku.
Selamat malam, Nona Wren.
Aku telah membuat keputusan, Tuan Trew.
Dan aku mengerti itu. Aku hanya ingin memberimu hadiah buku ini.
Ini indah.
Ini adalah gambar bentuk kepingan salju.
Sebuah studi tentang perhitungan kemungkinan alam,
sebuah penelitian oleh James..
James Glaisher.
Dia percaya langit bisa dipahami.
Saya mengetahui itu
Sayangnya, dia terkadang salah.
Dia memprediksi malam ini akan turun salju, apakah Anda percaya?
Tetapi lebih sering, dia menemukan kebenaran luar biasa.
Pergilah bersama dia, dan Anda akan menemukan ini.
- Saya pernah. - Maafkan saya.
Saya jelas mengatakan tidak padanya.
Dia seharusnya tidak menyuruhmu untuk meyakinkan saya.
Dia tidak menyuruh saya.
Dia akan menilai saya sebagai pembujuk yang buruk.
- Saya kemari atas keinginan saya sendiri. - Anda tidak bisa mencegah...
- ...keputusan saya, Tuan Trew. - James percaya...
...ada sesuatu yang luar biasa di atas sana.
Dan ini kesempatan yang tidak boleh saya lewatkan?
Anda salah paham dengan saya.
Itu bukanlah kesempatan melainkan sebuah keharusan.
Di kehidupan ini, segelintir orang yang diberikan kesempatan untuk mengubah dunia.
Anda telah diberikan sebuah kewajiban, Nona Wren.
Anda harus memenuhi itu.
Nikmatilah bukunya, Bu.
- Ketinggiannya? - Ketinggian, Ketinggian.
26.500 kaki. (8.077 meter)
26.. Dan suhunya?
Dan suhunya...
...lima derajat Fahrenheit. (-15 °C)
Itu hal yang paling aneh.
Jadi, semakin tinggi kita terbang, semakin rendah kelembapannya.
Hampir tak ada uap air di sini.
Hanya terdapat es.
Suhu ini, belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini adalah rentang pembekuan yang belum pernah diperkirakan.
Ya.
Dan berapa suhunya?
Lima derajat.
Oh, ayolah.
Baik.
Keluarlah kau.
Tak perlu khawatir.
Kita punya yang lain.
Ternyata kita tak punya.
Apa yang kau lakukan?
- Menurunkan beban. - Menurunkan beban?
Konsekuensi dari penurunan tekanan udara.
Balon ini tak aman, James.
Dan jauh lebih parah dari yang kuperkirakan.
James, tekanan pada material dapat menyebabkan...
- ...robekan, dan di ketinggian ini... - Gas batu baranya telah meluas, dan...
...robekan ini dapat berakibat fatal.
Apa yang kau lakukan?!
Kita tak bisa menurunkan beban lagi!
Tidak!
Berikan karung pasir itu padaku!
Sudah saatnya kita turun.
Aku tidak akan berhenti
karena kau tak bisa menahan sedikit tekanan.
Tidakkah kau lihat apa yang terjadi?
James, kekurangan oksigen mempengaruhi otakmu.
Kita akan mati, kecuali kita turun sekarang.
Suamimu mempertaruhkan hidupmu karena kecerobohannya sendiri.
Aku melakukan hal yang sama, tetapi demi sebuah ilmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang kematian suamiku.
Sudah diketahui bahwa dia mendorong lebih keras dari yang seharusnya.
Sekarang bayangkan cerita itu lagi,
dan bayangkan kali ini bahwa aku pilotnya...
bahwa dia menyuruhku berhenti,
bahwa aku mempertaruhkan balonnya.
Seberapa buruk robekannya?!
Jahitannya terkoyak.
Aku... Aku bertengkar...
terlalu keras untuk mendapatkan keputusanku.
Kita turun terlalu cepat.
Kita akan mati di sini!
Kita perlu menurunkan beban lebih banyak!
Ayolah, pasti ada cara. Berpikir, berpikirlah.
- Ya, benar. - Pikirkanlah.
Terima kasih telah memberiku suatu tempat yang menjadi milikku.
Lihatlah ke atas.
Tidak! Pierre! Tidak!
Amelia.
Aku sungguh minta maaf.
Janganlah...
merasa bersalah...
atas kematian seseorang.
Itu suatu kesalahan
yang membuatmu tak akan bisa memaafkan dirimu sendiri.
Aku minta maaf.
Sungguh aku meminta maaf.
Sekarang...
ayo turunkan balon ini.
Ya.
Kupikir...
Kupikir kita sudah...
menemukan bahwa oksigen...
Terbukalah, sialan.
Membukalah.
Ayolah!
James. James.
- Kau harus terus bergerak. - Ya.
Jika kau masih terdiam,
maka hipoksia akan menyerangmu.
Katup pelepas gasnya membeku.
Aku harus memanjat ke atas dan membukanya.
Tetaplah hidup.
Tetaplah sadar.
Tetap hidup.
Amelia. Amelia.
Lihatlah aku.
Terima kasih...
...telah memberiku suatu tempat yang menjadi milikku.
[10.978 meter]
[10.975 meter]
[10.972 meter]
[10.969 meter]
[10.966 meter]
- Bisakah kita mendengar sesuatu sekarang? - Tidak.
Kita hanya akan mendengar jika terjadi bencana.
Semakin sedikit yang kita dengar...
semakin baik nasib dia.
- Kita berdoa dalam keheningan? - Ya.
Berdoa dalam keheningan.
Masih belum ada tanda-tanda mereka.
Ya Tuhan.
James!
Ayolah.
Ya Tuhan.
Ayolah. James!
Ayo.
James.
James. James.
James.
James, kita selamat.
Kita akan turun.
James.
James, James.
James.
James?
Kita akan turun.
Aku tak bisa menerima ini terjadi lagi.
James.
Perangkat tabung ganda aneh milikmu
melakukan sesuatu yang sangat aneh, kau tahu itu?
Maksudmu higrometerku.
Itu menggelegak.
Tidakkah itu sesuatu yang berarti?
Mungkin.
Kita sedang turun.
Ya memang.
Aku sempat... pingsan.
Ya.
Dan kurasa aku kehilangan daya pikirku
Sepertinya memang begitu.
Ayolah kalau begitu.
Waktu, satu jam...
...11 menit 19 detik.
Ketinggian?
28.600 kaki.
Dan suhunya?
Tidak diketahui.
Peralatan itu kehilangan fungsi.
Dan higrometerku juga tak seperti hari-hari sebelumnya.
Ini juga tidak bisa digunakan.
Pengukuran kita pada penurunan menjadi kurang penting.
Oh, tanganmu.
Kau tak punya ruang untuk jaket kulit, tetapi kau punya untuk sebotol bir?
Nah, seorang ilmuwan bukanlah apa-apa tanpa perlengkapannya.
Ulurkan tanganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan terasa sedikit sakit.
Maafkan aku, tetapi kau harus menahannya.
Aku tahu.
Itu menyakitkan.
- Apa itu lebih baik? - Tidak.
Lebih buruk.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan untukku di atas sana,
tetapi saya tak meragukan bahwa hal itu tindakan yang hebat.
- Tanganmu yang lemah. - Lihatlah.
Salju itu.
Oh.
Seolah kita belum merasa cukup.
Itu akan berlalu.
Itu mungkin menarik untuk menganalisis air yang meleleh.
[73 menit 34 detik]
[73 menit 35 detik]
[73 menit 36 detik]
[73 menit 37 detik]
[73 menit 38 detik]
[73 menit 39 detik]
[73 menit 40 detik]
[73 menit 41 detik]
Saudariku ingin tahu
Kenapa aku ingin menaiki balon udara lagi.
Aku rasa itu karena aku ingin...
semua hal yang kutahu, semua hal yang ia ajarkan padaku...
...segala hal yang telah kukorbankan demi sesuatu.
Baiklah...
Aku perlu memahami semua ini
sebelum aku dapat menyelesaikan apa yang telah kita capai,
Tetapi...
sepertinya atmosfer memiliki tingkatannya.
- Bukan itu yang kumaksud. - Terdapat susunan di dalamnya.
Newton berkata bahwa kita membangun terlalu banyak dinding
- dan tak cukup jembatan. - Aku tak ingin mendengar pendapat Newton.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Seluruh hidupku, aku temukan kenyamanan dalam sains.
Itu membantu memberi makna untuk banyak hal yang tak bisa kita kendalikan.
Itu membawa tingkat keteraturan...
...untuk kekacauan yang mengelilingi kita.
Tetapi sementara kita mungkin dapat menjelaskan secara keilmuan
di balik peristiwa lingkaran cahaya atau salju yang turun...
tetapi mustahil untuk menjelaskan keindahannya.
Bersama...
kita telah membawa bintang-bintang lebih dekat.
Kita telah membawa bintang-bintang lebih dekat.
Apakah kau memperhatikan sesuatu mengenai saljunya?
Itu tidak terjatuh.
Itu melayang-layang.
Itu tak bergerak.
Aneh, apa penyebabnya.
Kita mungkin berjalan pada kecepatan yang sama dengan itu.
Kecepatan yang sama dengan salju?
Gasnya, itu masih keluar.
Diiringi dengan turunnya tekanan, itu berarti..
Balonnya mengempis.
Cepat, bantu aku!
Tarik!
- Apa itu tadi? - Sepatuku.
Mungkin lebih baik tidak mempertanyakan itu.
Tetapi jika sepatumu ada di atas sana, itu berarti...
Mungkin kita simpan ucapan terima kasih untuk nanti.
Kita perlu menurunkan beban.
Beban yang banyak. Sekarang!
Ayo.
Petinya! Petinya!
Akan kutangani.
Satu, dua.
Kita harus membuang jaket kita.
Tanganku.
Bantu aku.
Ya. akan kulakukan.
Ayolah!
Itu tidak berhasil, Amelia!
Itu tidak berhasil!
Naik ke ring pengait.
- Apa? - Amelia, naik ke ring pengait!
Kita perlu melepas keranjangnya! Itu adalah beban terberat!
Ayolah!
Cepat!
Ayo!
Itu dia!
Ayolah!
Satu lagi!
Pegangan!
Itu tidak cukup!
- Kita masih terlalu cepat. - Itu sudah cukup.
Amelia?
Amelia, apa yang kau lakukan?
Aku tak yakin aku harus selamat dari ini.
Amelia, tidak! Jangan lakukan itu!
Amelia!
Seprainya.
Amelia, seprainya.!
Kita potong tali yang menjaga bentuk balonnya,
dan kemudian sutra itu akan tertarik ke dalam jaring
dan membuat sebuah parasut.
- Itu tidak akan berhasil! - Itu akan berhasil!
Aku tidak akan kembali sendirian.
Amelia, aku tidak ingin kembali sendirian.
Kita berdua atau tak satu pun dari kita.
Bertahanlah!
Kita harus bertahan!
Berhasil!
Itu berhasil!
Ini belum berakhir.
James!
Amelia?
James!
- James! - Amelia, aku datang!
James!
- James! - Amelia!
James.
Amelia!
James.
Aku baru saja akan mencarimu.
Sepertinya tidak terlalu cepat.
Bisakah kau berdiri?
Kurasa tidak.
Dan jika aku membantumu?
Maka aku dapat berdiri.
Diperkirakan bahwa,
hari itu kami naik hingga ketinggian 37.000 kaki. (11.277 meter)
Tujuh mil lebih tinggi.
"Dua penerbang
telah lebih dekat dengan bulan dan bintang
daripada semua umat manusia sebelum mereka."
"The Times" Ethel. Kau membacanya?
Ya, Arthur. Aku sudah membacanya.
Anakku.
Ketelitian James Glaisher mencatat data
menunjukkan bahwa atmosfer memiliki lapisan yang berbeda di dalamnya,
sebuah penemuan yang menuntun
untuk prakiraan cuaca ilmiah pertama.
Fakta bahwa saya dapat berada di sini
untuk mempersembahkan ini kepada Anda semua adalah karena keberuntungan,
beberapa bantuan...
...serta keberanian Amelia Wren yang luar biasa.
Jadi, kami menceritakan kisah kami
bukan untuk tujuan kesenangan
melainkan demi kemajuan ilmu pengetahuan...
...serta untuk kebaikan kita semua.
Kami pergi ke langit...
...atas nama penemuan, untuk menemukan sesuatu yang baru,
untuk mengubah dunia.
Ayolah! Aku pernah terbang dalam cuaca yang lebih buruk dari ini!
Kami belum menjadikanmu pilot.
Tak akan.
Kau tak bisa mengubah dunia...
...hanya dengan melihatnya.
Kau mengubahnya melalui caramu memilih untuk hidup di dalamnya.
Lihatlah ke atas.
Langit terbentang luas.
♪ myuusyiikk ♪
"HOME TO YOU" BY SIGRID
♪ Couldn't wait till I got outside ♪
♪ Wondering what the world be like ♪
♪ I knew I had to change my mind ♪
♪ Didn't realize it would happen all so soon ♪
♪ All so soon ♪
♪ But I see the world so different now ♪
♪ That there's a place by the sea ♪
♪ And that's my town ♪
♪ When I don't know what to say ♪
♪ When I don't know what to do ♪
♪ There's a room I need to sit in ♪
♪ Surrounded by my favorite view ♪
♪ When I need a hand to hold ♪
♪ Someone to tell the truth ♪
♪ Would it be okay if I came home to you? ♪
♪ You ♪
♪ Independence comes with a price ♪
♪ And questioning your own advice ♪
♪ But I know I'll be all right ♪
♪ With an open door ♪
♪ No matter what I do ♪
♪ What I do ♪
♪ Mm, but I see the world so different now ♪
♪ That there's a place by the sea ♪
♪ And that's my town ♪
♪ When I don't know what to say ♪
♪ When I don't know what to do ♪
♪ There's a room I need to sit in ♪
♪ Surrounded by my favorite view ♪
♪ When I need a hand to hold ♪
♪ Someone to tell the truth ♪
♪ Would it be okay if I came home to you? ♪
♪ No, I don't want to keep on going ♪
♪ When I'm miles away ♪
♪ And you're too far away ♪
♪ Oh ♪
♪ But if I need you to remind me ♪
♪ That nothing has changed ♪
♪ Would it be okay, would it be okay ♪
♪ For you? ♪
♪ And I see the world so different now ♪
♪ 'Cause there's a place by the sea ♪
♪ And that's my town ♪
♪ When I don't know what to say ♪
♪ When I don't know what to do ♪
♪ There's a room I need to sit in ♪
♪ Surrounded by my favorite view ♪
♪ When I need a hand to hold ♪
♪ Someone to tell the truth ♪
♪ Would it be okay if I came home to you? ♪
♪ No, would it be okay ♪
♪ If I came home to you? ♪
Translated from explosiveskull